ولي من "کنوت" رو نميبينم اون کجاست ؟
. من کشتمش
. اون سعي کرد به زن من تجاوز کنه
بگيرينش
لُرد من براي زن شما "سيگي"اگه همجين
اتفاقي ميوفتاد شما همين کارو نميکردين ؟
راگنر لوتبروک" نميتونه چيزي بهت بده"
ولي از طرفي من ميتونم بهت پيشنهاد يه معامله بزرگُ بدم
. اين دختر من "تيري"ـه
، اون بزودي ازدواج ميکنه
و من بايد درمورد شوهر آيندش
. خيلي خوب فکر کُنم
"راگنر لوتبروک" برادر منو کُشته
چيزي که "راگنر لوتبروک" گفت درسته
پس متاسفانه شما نميتونين مجازاتش کنين
"راگنر لوتبروک"/i>
. من غير مسلح هستم
ميخواد "ايرل"بشه ؟
اون در جست و جوي مرگ توئه
. با توجه با مشورتي که با خدايان کردم
ميدونم چه اتفاقي داره ميوفته
. اون داره خودشو آماده ميکنه
? بيشتر ? ? به من بيشتر بده?
? اگه قلبي داشتم عاشق تو ميشدم ?
?اگه صدايي داشتم آواز ميخوندم ?
? بعد از شب که از خواب بُلند ميشم ?
? ميبينم فردا چه چيزي رو برامون مياره ?
? ... من ... من ... من
? اگه صدايي داشتم آواز ميخوندم ?
ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز IranFilm55.CoM
. باشد خدايان ازت محافظت کنند . براي هميشه
، ممنونم . لُرد من
اُميدوارم پسرت برات روزي بياره
اين آخريشون بود ، لُرد من/i>
. ممنونم
ميشه يه چيزي ازت بپرسم ؟
من هنوز برده تو هستم ؟
مگه اهميتي هم داره ؟
اهميت داره چون در دنيا تو با برده ها
اقلب از سگ ها هم بدتر رفتار ميکنند
من باهات مثل يه سگ رفتار کردم ؟
منظور من اين نيست
قانوناً تو ميتوني منو تا سر حد مرگ کتک بزني
. و هيچ قصاصي در کار نيست
اما همه در دنياي تو مطيع قانون هستند همينيه که هست
يه مرد ميتونه به برده زني که داره تجاوز کُنه ولي نميتونه با يه زن آزاد اينکارو بکنه
اين درسته که ما بين کسايي که تو جنگ
دستگير کرديم
و زنا و مرداي آزادي که داريم فرق ميذاريم
بهرحال ، چرا ميگي "جهان تو"؟
، تو هم الان داري اينجا زندگي ميکني
اين الان دنياي تو هم هست
. و من هيچوقت تو رو نديدم که بخواي فرار کُني
من ديگه الان هيچ علاقه اي به فرار ندارم
. حتي اگه ميتونستم
اما من ميخوام يه مرد آزاد باشم
. اگه انقدر برات اهميت داره
. همينطوره
داري خودتو براي چي آماده ميکني ؟
منظورت چيه ؟
من تو رو ديديم
تو ميخواي يه کاري بکني
. تو خودتو خيلي قوي کردي
. شايد به اندازه کافي قوي نيستم
خدايان بهت چي ميگن ؟
تو درباره خدايان ما چي ميدوني ، کشيش ؟
. کارتو با ماهي ها تموم کُن
. بدون سر و صدا
بزار آدمايي که فکر ميکنن اون از طرف خدايان فرستاده شده
بدونن که اونم يه انسانه
. بهمون حلمه شده
. "گيدا" . "بيون"
. بيونُ" صدا کُن"
. اينو بگير . عقب بمون
... "اتلستن"
. اينو بگير
چيکار کنيم ؟
بايد فرار کُنيم ؟
. نه ، همينجا ميمونيم
. پدرت برميگرده
. اما اونا خيلي زيادن
قوي و آماده باش
! اون توي خونس ، لُرد من
! پدر
تو صدمه ديدي
. بايد همين الان بريم
چه اتفاقي داره ميوفته ؟
پدر خواهش ميکنم بهم بگو
. بايد خودتون رو به قايق برسونين
تو هم مياي ؟ . برو
! "سريعتر ، "گيدا . زودباش ، پسر
پدر ، من بدون تو نميرم
! پسر ، باهام بحث نکن
پدر ، من نميخوام بدون تو برم
! "راگنر لوتبروک"
. من درست پشت سر شما هستم . حالا برين
. برين زودباشين . برو ، پسر ، برو
! "راگنر لوتبروک" ! خودتو نشون بده
زودباشين ، بياين
! کُمک ! کُمک
قبول داري که تو يه مجرمي ؟
که فقط سزاوار شکست هستي
. که فقط سزاوار مرگ هستي
. من سرنوشتم رو قبول کردم
. بذار با خدام حرف بزنم
! بخوابين
! عجله کُن
، "اودين"
، لُرد لُردها
. پدر ، کمکم کُن
. برين دنبالش
خونه رو آتيش بزنين
. اونو زنده برگردونين
. بله ، لُرد
! اونجاس
! اونهاش
اون کجاست ؟
ميبينينش ؟
پدر کُجاست ؟
. يه جايي اون توئـه
اونا کجان ؟
! پدر
مُرده ؟
مُرده ، مگه نه ؟
! مُرده
اون مُرده ؟
. نميدونم ، لُرد
. کشتيشو بگيرين
. بله ، لُرد
. اون يه مجرمه
اون حق نداره چيزي داشته باشه
و اگه اونو و خانوادش رو گرفتين ، بيارينشون اينجا تا باهاشون حرف بزنم
. "بله ، "لُرد هارالدسون
. تو اجازه دادي اون فرار کُنه
. اينو فراموش نميکنم
! "فلوکي"!
! "فلوکي"
تو کي هستي ؟
، بايد با "فلوکي"حرف بزنم اون اينجاست ؟
بيون"؟"
. پدرم داره ميميره
"هلگا" برو پوست درخت اَش
و سير و وسايل طبيبي بيار
. وسايل طبيبيُ بيار
يه دارو درست ميکنيم و ميزنيم رو زخمهاش
. اما اول بايد تميزش کُنيم
و تنها راه پا کردنش با آتيشه
بيون" برو از اون پُشت بيشتر چوب بيار"
... يه چاقو بهم بدين
بايد به مهمانمون خوش آمد بگيم
مهمان ؟ بهم نگفتي که منتظر يه مهمان هستي
. ايشون "ايرل بياني"هستند
. اون سوئديِ
... ايشون زنم "سيگي"هستند
. "و دخترم "تيري
. خوش آمدين ، لُرد من
ممنونم ، بايد بگم سفر سختي بود
. حق با شما بود
دخترتون خيلي خوشگله "لُرد من "هارالدسون
. بيا ، با ما جشن بگير
. اينجا بشين
تا با همديگه يه کم بيشتر
. آشنا بشين
، منو ببخشين
اما چرا اونا بايد خودشونُ بيشتر بشناسن ؟
. چون اونا ميخوان با همديکه ازدواج کُنن
... اما اون . ترتيبش داده شده
اجازه هست ؟
، تو اصلا پشيمون نميشي . فرزند عزيزم
من شوهر خوبي برات ميشم و مطمئن هستم که تو براي
. من پسراي زيادي به دنيا مياري
جشن امسال ممکنه يه کم تأخير داشته باشه
وقتي برگردم هداياي زيادي با خودم ميارم
، در همين حين
لطفاً اينو به عنوان محبت من به شما قبول کُنين
. بيا ، بهم اجازه بده
نظرت چيه ، "تيري"؟
. ممنونم ، لُرد من
. شما خيلي مهربون هستين
. اونو بده به من
من اين تيزي را وقف ايزدبانوي ميکنم
. "وقف "فريا
"باشد که به ما فضيلت دهي "فريا
. و زخم هاي او را وقتي زنده است درمان کني
. "درود بر "اسيِر
خواهش ميکنم "فريا"پدر منو درمان کُن
براي هر چيزي فصلي هست
و براي هر موضوعي در دنيا زماني هست
، زماني براي به دنيا آمدن ، زماني براي مُردن
، زماني براي کشتن
و زماني براي برداشت چيزي که کاشته ايم
، زماني براي کُشتن ... و زماني براي درمان
مريم مقدس مادر خُدا : به حرف من گوش کُن
. نذار اين مرد بميره
چطور تونستي ؟
. اين يه ازدواج عاليه
، اون مرد قدرتمنديه
و اون پسر عموي شاه "هريک"ـه
اون پير و زشته نميتوني مردي رو به خاطر قيافش زير سوال ببري
. ما معامله خوبي با هم کرديم
اون به خاطر اون بهمون 20 پوند نقره ميده
خوشبختي اون برات مهم نيست ؟
، من به امنيت و آينده اون اهميت ميدم
. به آينده ما
... اين ازدواج برامون زمين هاي زياد
. و متحدين مهمي مياره
خدا شاهده که ما بهشون نياز داريم
تو به من چيزي درباره اين ازوداج نگفتي
تو با من با حقارت کامل رفتار کردي
. برات اهميتي نداره
وقتي دو تا پسرامون کُشته شدن
. ديگه به خيلي چيزا اهميت نميدادم
... اونا مُردن . تو هم دفنشون کردي
و براي تو . قضيه همينجا تموم شد
! اما براي من
. اونا پسراي من هم بودن
. من اونا رو بزرگ کردم
من اونا رو به دنيا آوردم
بزرگ شدنشون رو ديدم
و من اونا رو به اندازه تو دوست داشتم
، قاتلا
. يه قبر کم عمق کنده بودند
، و قبلا از اينکه دفنشون کنن
. سرشونُ قطع کرده بودن
و وقتي جسدشون رو روي زمين گذاشته بودن ... اونا
کله هاشون رو روي باسنشون گذاشته بودن
. به عنوان نشونه بي احترامي
و اگه من کسايي که اينکارو کردن پيدا کنم ... من
من اين موها رو از سر اونا چيدم
، "ميبيني "سيگي
، وقتي همچين دانشي داري
، اينکه ازدواج کُني و ثروتمند بشي . پيرمرد هم باشه بد نيست
حقيقت داره که اون اينجاست ؟
... اون هنوز ضعيفه
ولي زخماش بزودي خوب ميشن
. "به لطف جاودي "فلوکي
. "تروستن"
، "راگنر" . ببين کي اومده
... راگنر" ، دوست من"
چطوري ؟
. منو از دست اينا نجات بده
از کجا ميدونستي من اينجام ؟
. نميدونستم
فقط ميدونم که "ايرل هارالدسون"داره دنبال تو ميگرده
اين "رولو"بود که بهم گفت اگه زنده باشي
. ممکنه اومده باشي اينجا
پس چرا خودش نيومد ؟
چون فکر ميکرد که
آدماي "ايرل" مخصوصاً دنيال اون ميگردن
عجيب نيست که مواظب تمام خدمه کشتي هستند
اما مطمئنم کسي منو تعقيب نکرده
. بياين غذا بخوريم
. از ديدنت خوشحالم
. منم همينطور ، دوست من
. اين "هلگا"ـه
. "سلام "هلگا
هي ، اينطوري بهش نگاه نکُن
. اون مال يه نفر ديگس
. بشين
شنيدم مزرعه شما رو به آتيش کشيدن
اونا دام ها ما رو هم قتل عام کردن
. ديگه چيزاي برامون نمونده
. تو که زنده اي
. رگنار" هم زندس"
. بچه هات زنده هستند
. تو همه چي داري
. ما بايد غذا هم بخوريم
و ما الان بعضي از آذوغه هاي زمستوني تو رو هم خورديم . "فلوکي"
. و من شرمندم
. خدايان برامون تهيه ميکنند
براي هر چيزي فصلي هست
و براي هر موضوعي در بهشت زماني هست
، زماني براي به دنيا آمدن ، زماني براي مُردن
. فقط سوپتو بخور ، کشيش
بعضي وقتا خدايان تو . خيلي شبيه خدايان ما ميشن
چرا خدايان منو زنده نگه داشتند ؟
اين سواليه که مدام از خودم ميپرسم
ميخواي چيکار کُني ؟
من تا وقتي که خوب نشدم نميتونم کاري کُنم
کشتي کجاست ؟
هارالدسون" کشتي رو مصادره کرده"
دخترش داره با يه مرد اهل "سوئد"ازدواج ميکنه
. کشتي جهيزيه دخترشه
. فلوکي" هنوزم ميتونه برامون يکي ديگه بسازه"
و "ايرل"؟
. بيا
واسه چي ؟
، اگه الان نياي
بهت قول ميدم پشيمون ميشي
... يادم نمياد که تو رو
. به عروسي دخترم دعوت کرده باشم
خُب ، لُرد من فکر کُنم فراموش کردين
. پس بهرحال اومدم
اومدم تا براي دخترت آرزوي خوشبحتي کُنم
و اُميدوارم پسران زيادي به دنيا بياره
... الان به جاي اون تو ميتونستي
. با دخترم برقصي
. اقلب بهش فکر ميکنم
با اينحال قسمت من نبود که با دُخترت ازدواج کنم
فکر کُنم قسمت بود اون پيرمرد باهاش ازدواج کُنه
چرا اومدي اينجا ؟
. بايد حرف بزنيم
! ساکت ! ساکت
وقتشه که زن و شوهر
به اتاق زوجيت برن
خب ، ميخواستي درمورد چي حرف بزني ؟
نميخوام اراذل اوباشت مثل اين آقايون
هر جا ميرم منو تعقيب کُنن
اين کار فقط تلف کردن وقته
. اوه ، مخالفم
اگه اونا رو پيش "راگنر لوتبروک"ببري
. ديگه زماني تلف نميشه
راگنر"مُرده"
به حلقه ات قسم ميخوري ؟
. نه
نميتونم قسم بخورم چون خودم جسدشو نديدم
، اما چيزي ازش نشنيدم .و اون برادر منه
و من کاملاً مطمئن هستم که اون مُرده
زن و بچه هاش چي ؟
. اونا غيبشون زده
منم همينو شنيدم
اين که تو اونا رو بدون معطلي کُشتي
. به دست اين آقايوني که اينجا هستند
، خب چرا من بايد بهت اعتماد کُنم
وقتي که قبلاً بهم خيانت کردي
. من بهت خيانت نکردم
. حقيقت رو گُفتم
مگه تو نبايد به کسي که حقيقت رو ميگه اعتماد کُني ؟
! پس همين الان حقيقت رو بهم بگو
حقيقت اينه که . تو همه چيزو ميچرخوني
. کشتي ها مال تو هستند
. تو تصميم ميگيري به کجا حمله کنند
. منم ميخوام قسمتي ازش باشم
نميخوام خارج از اين باشم
. من ميخوام حمله کُنم و مبارزه کُنم
. اينکاريه که به خاطرش به دنيا اومدم
. ميفهمم
... و تو هم بايد بفهمي که
وقت ميبره تا بهت اعتماد کُنم
و من به اين راحتيا به کسي اعتماد نميکنم
، اما تو ميتوني اينجا بموني ، و از چيزايي که فراهم کردم بخوري
، روي کشتي هام کار کُني
. و خودتو براي اين فصل شکار آماده کُني
. بعد خواهيم ديد چي ميشه
موافقي ؟
. موافقم
. خوبه
پس اگه "اودين"تو"والهالا"زندگي ميکنه
پس اون تنها خداي قدرتمنديه که در اون سالن بزرگ ـه ؟
نه ، سالن هاي زيادي وجود داره
. تور" در "تريديم"زندگي ميکنه"
و به "فري"هم سالن "الفهيم"داده شُده
! از همون لحظه اي که اولين دندونش کشيده شده بود
و در نزديکيش "والهالا"قرار داره
. جايي وسيع و به اندازه طلا درخشان
، و هر روز
اودين" از بين کسايي که کشته شدن چند تا رو انتخاب ميکنه"
اونا خودشون رو مسلح ميکنن
. و در حياط اونجا مبارزه ميکنند
اونا همديگه رو ميکشن
اما هر شب دوباره زنده ميشن
و برميگردن داخل سالن و جشن ميگيرن
سقف اونجا از سپر ساخته شده
و الوارهاش نيزه هستند
نيمکت هاي اونجا از طلا هستند
يه گُرگ مقابل در غربي اونجا ايستاده
. و يک عقاب هم بالاي سرش پرواز ميکنه
اونجا 540 در داره
، وقتي "راگنروک"بياد
هشتصد سرباز از درها بيرون مي آيند
. و شانه به شانه هم ديگه رژه ميرن
راگنروک" ديگه چيه ؟"
پس چطوري زمين ساخته شده ؟
زمين از گوشت هاي "يمير"ساخته شده
، و اقيانوس از خون اون
وقتي که تايتان ها از يخ ذوب شدن
خدايان ، تپه ها رو از استخون هاي اون ساختند
، و درختا رو از موهاي اون
. و آسمان رو از جمجمه اون
...و از مغز اون
ابرهاي تاريک رو شکل دادند
پس تو فکر ميکني چطور ساخته شده ، کشيش ؟
. "سيگي"
... نه
! مطمئن بودم
: اومدم بهت اخطار بدم
. تو بايد براي هميشه از اينجا بري . امروز
. شوهرم از تو متنفره
از وقتي که اومدم اينجا
. اون چيزي به جز احترام به من نشون نداده
. رولو" ، حرفمو باور کُن" . برو
راگنر لوتبروک" کُجاست ؟"
اون کجاست ؟
. اون مُرده
مطمئني ؟
. تو گفتي هميشه حقيقت رو ميگي
به نظر ميرسه يکم براي باز کردن دهنت مشکل داري
شايد بتونم يکم بهترش کُنم
تو کي بهتر ميشي ؟
. ديگه خيلي طول کشيده
چند هفته وقت لازمه تا زخم هاي پدرت خوب بشن
. اگه مراقب باشه
تو بايد صبر داشته باشي ، پدر
. خفه شو
! "تروستين"
اونو وقتي سرگردان اطراف باتلاق پرسه ميزد پيدا کردم
. گم شُده بودم
من محرمانه
به ملاقات زن "ايرل هارالدسون" "سيگي"رفتم
، اون بهم گُفت که شوهرش "رولو"رو فريب داده
، و اونو زنداني کرده . ازش پرسيده تو کجا هستي
. بعد شکنجنش داده
اون برادر منو شکنجه داده ؟
. اره
، سيگي" مطمئن بود که"
شوهرش ميخواد اونو بکشه
، چون "رولو"تحت هيچ شرايطي
نميگه تو کجا هستي
، اين يه تله اس . "راگنر"
، "فلوکي"
ميخوام يه لطفي بهم بکني
ميخوام تو به "کاتگات"بري
ميخوام ازشون درخواست کُني تا تو رو پيش "ايرل"ببرن
، و وقتي ديديش
اونو به يه مبارزه تن تن دعوت کُن
. با من
بهش بگو اگه اين مبارزه رو رد کنه
بايد تا آخر عمرش با شرمنگي زندگي کُنه
و اودين هيچوقت اونو وارد والهالا نميکنه